【释文】

［票眉］

（滨江）（行1）

三兴永时鞋庄（行2）

本号专做男女时鞋，工精料实，批发零售，不误主顾（行3-4）

道外中大六道街路西（行5）

［票身］

发奉（列1）

学弍（贰）千廿百（？）礼服拾双，〢元［一］（列2）

□子风样礼服拾弍（贰）双，〡_元〥〥［二］（列3）

民坤70礼服五双，〡_元〦［三］（列4）

民坤元口白壹双，〡_元＝〥［四］（列5）

□□元口白壹双，〡_元〤［五］（列6）

□兰元口礼服弍（贰）双，〡_元〦［六］（列7）

□兰□□礼服壹双，〡_元〨［七］（列8）

毛其元口礼服四双，〡_元〧［八］（列9）

（核）付六拾一元〇五卜［九］（列10）

同记商场 台照（列11）

康德 五 年 八 月 〢〩 日［一〇］（列12）

【注释】

［一］学：即学式，指学生风格。1940年11月20日云昌帽庄发票中，云昌帽庄的营业范围之一就是制作学式帽子。

“百”字的识读，结合了1940年10月9日三兴永时鞋庄发货票，从文字上看，问题不大，但其中仍存在疑问，请参看该文注释三。

礼服：和1940年10月9日三兴永时鞋庄发货票中的情况一样，三兴永时鞋庄并不制造礼服，这里出现的“礼服”应该是指和礼服搭配的鞋子。

〢：苏州码表示的数字“2”。

［二］第一个字难以识读，参考第二个字，或许是“童子”？

风样：即风格样式。

〡_元〥〥：苏州码表示的单价——每双“1元5角5分”。〡：苏州码表示的数字“1”。〥：苏州码表示的数字“5”。“元”写在“〡”的下面，表示“〡”的单位是元。两个“〥”的单位自动后延，分别是角、分。

［三］坤：女式。

〡_元〦：苏州码表示的单价——每双“1元6角”。〡：苏州码表示的数字“1”。〦：苏州码表示的数字“6”。“元”写在“〡”的下面，表示“〡”的单位是元。“〦”的单位自动后延，是角。

［四］元口：即元口鞋，又称圆口鞋，指口面是圆形的鞋，鞋帮和鞋底一般用制成，颜色多为黑色，是民国百姓经常穿的一种布鞋。

〡_元＝〥：苏州码表示的单价——每双“1元2角5分”。〡：苏州码表示的数字“1”。＝：苏州码表示的数字“2”。“元”写在“〡”的下面，表示“〡”的单位是元。“＝”的单位自动后延，是元。“〥”的单位自动后延，是分。

［五］前两个字无法识读。

〡_元〤：苏州码表示的单价——每双“1元4角”。〡：苏州码表示的数字“1”。〤：苏州码表示的数字“4”。“元”写在“〡”的下面，表示“〡”的单位是元。“〤”的单位自动后延，是角。

［六］第一个字无法识读，但我们注意到，它和第6列第1个字是同一个字。

〡_元〦：见注释三。

［七］本列有多处文字无法识读。

〡_元〨：苏州码表示的单价——每双“1元8角”。〡：苏州码表示的数字“1”。〨：苏州码表示的数字“8”。“元”写在“〡”的下面，表示“〡”的单位是元。“〨”的单位自动后延，是角。

［八］“毛其”不知该如何解释。

“元”字和“礼”字之间多了一点，我们认为，这一笔应该是省写的“口”字。

〡_元〧：苏州码表示的单价——每双“1元7角”。〡：苏州码表示的数字“1”。〧：苏州码表示的数字“7”。“元”写在“〡”的下面，表示“〡”的单位是元。“〧”的单位自动后延，是角。

［九］“付”字写的非常潦草，难以确认，本书中有写为“洋”的情况，用在这里也很合适。之所以能确定是“付”字，主要是参考了1940年10月9日三兴永时鞋庄发货票。

卜：苏州码表示的“分”。

［一〇］〢〩：苏州码表示的数字“29”。〢：苏州码表示的数字“2”。〩：苏州码表示的数字“9”。

【解释】

本发票的票身文字非常潦草，极难辨识。幸亏1940年10月9日三兴永时鞋庄发货票的内容与本发票相关——同一家店铺的发票，字迹非常相似，几乎可以肯定是同一个人写的，货品名称也有相同的——因而，可以对读（虽然该发票的字迹比本发票还要潦草）。

本发货票是三兴永时鞋庄发给同记商场的发货票，时间是1938年8月29日。该票长27厘米，宽15.2厘米。我们从如下几个方面，进行简单的探讨。

一、印章

（1）三兴永时鞋庄印章（2枚）：该票正文第3列的总金额处、印花税票上，都盖有三兴永时鞋庄的印章。该章最中间是“三兴永鞋店”字样，这表明该店也称为“三兴永鞋店”，或者说，店名是“三兴永”。“时鞋”是一个词，意思是比较时髦的鞋子。上边是标识地址的“中六道街”，这表明“中大六道街”（票眉处）和“中六道街”是同一地址。下边是“作保无效”字样，以防止别人盗用此章去作保，让自己受到牵连。

（2）同记商场收发处印章：收发者是张石潘（“石”字不敢确定，只是不知道“口”字为什么会凹进去一部分），部长是陈濂溪，主任是“王5.8.29俊兴”。“5.8.29”是康德5年（公元1938年）8月29日。

（3）同记商场出纳股付讫印章：时间为“5.8.29”。

（4）同记商场出纳股现金印章。

（5）商品使用部门印章：坤鞋部。

二、印花税票

伪满洲国发行的贰分印花税票1枚。

有关同记商场收发处印章、同记商场出纳股印章、同记商场出纳股现金印章、商品使用部门印章、印花税票印章、伪满洲国壹分印花税票的详细情况，请参见“本册说明”。

三、进货价

同记商场这次购买了学弍（贰）千廿百（？）礼服10双，每双2元；□子风样礼服12双，每双1.55元；民坤70礼服5双，每双1.6元；民坤元口白1双，每双1.25元；□□元口白1双，每双1.4元；□兰元口礼服2双，每双1.6元；□兰□□礼服1双，每双1.8元；毛其元口礼服4双，每双1.7元。合计花费：10双×2元/双＋12双×1.55元/双＋5双×1.6元/双＋1双×1.25元/双＋1双×1.4元/双＋2双×1.6元/双＋1双×1.8元/双＋4双×1.7元/双＝61.05元。

濂溪是湖南的河名，因宋代大儒周敦颐而闻名。同记商场收发处的陈濂溪部长不是湖南人（同记的工作人员都是河北人），而以濂溪为名，显示出起名者对他的期许。